Penerjemah: Ignacio Almanza
Selamat Menyaksikan!
Jika kau seekor binatang, Hidup itu tak pernah seimbang.
Setiap hari mencari makanan untuk bertahan hidup.
Kacangnya juga sulit untuk di pecahkan.
Tunggu dulu, kalian pikir aku salah satu dari merpati itu?
Tidak, tidak, tidak, ini baru aku. Yang tampan.
Aku senang dengan teman berbuluku ini.
Bahkan, aku bisa bertindak seenaknya.
Kaki mereka yang lemah.
Dan, mereka selalu membangun sarang kecil seperti ini,..
..yang terkadang berisi sesuatu yang berguna.
Sepertinya tidak ada hari ini.
Terima kasih untuk rantingnya.
Dan seperti biasa, Aku sama seperti orang-orang kebanyakan.
Aku bukan pahlawan.
Aku cuma seekor tupai yang selalu mencari kacang.
Aku pesan satu kantung kacang.
Dan yang satu ini temanku, namanya, Buddy.
Dia jarang bicara.
Ya, seperti kata pepatah, Dunia itu untuk di ambil.
Jadi, itulah yang akan kami lakukan.
THE NUT JOB
Berikutnya. Ayo kumpulkan semua yang kalian temukan.
Bagus. Semua yang kalian temukan berguna.
Mole, bagaimana tingkat makanan kita sekarang?
Sangat sedikit tahun ini.
Aku yakin kita masih belum menemukan semuanya.
Kita ada di tingkat kelaparan!
Kita semua akan mati!
Tetaplah optimis, saudaraku.
Tetaplah tenang, semuanya.
Ah! Ini dia, makanan.
Aku ragu kalau ini kacang. Hmm...
Berkilau.
Apa? Gerobak kacang?
Gerobak kacang?
Gerobak kacang? Mataku!
Ini bisa jadi penyelamat kita selama musim dingin.
Andie!
Aku segera berangkat. Kalian tidak akan menyesalinya.
Grayson ikut denganmu.
Dengan segala hormat, pak, Aku bisa lakukan ini sendiri. Aku tidak...
Grayson!
Ole!
Kau harus berlindung di belakangku.
Bantu Andie mengambil kacang sebanyak mungkin dari gerobak itu.
Demi taman!
Itulah perintahnya.
Dan yang terpenting, tetaplah waspada kau tahu yang ku maksud.
Tidak! Jangan dia!
Ya, dia.
Ho, ho, ho, datanglah ke ayah.
Hey, Mack, kau tahu di mana Bank Oakton?
Oh, terima kasih.
Belajar lagi mengemudi!
Dasar bodoh!
Hey, tuan!
Aku mau beli kacang.
Pergilah, nak, kami sudah tutup.
Tandanya tertulis kau masih buka!
Pergilah.
Apa kau tidak dengar? Aku mau beli kacang!
Kau mau kacang?/ Kacang!
Kita harus mengambil kacang ini secepat mungkin, sebelum warga taman.
Kita masuk ke rencana.
Ini kita, ini gerobaknya,..
..kita rampok gerobaknya, lalu mengenyangkan diri sepanjang musim dingin.
Apa yang kau lihat?
Bagus. Kita kedatangan saingan.
Baik, Kita harus bergerak.
Masuk ke ember.
Pak Polisi, orang ini menyumpal mulutku dengan kacang.
Oh, tidak./ Itu mengerikan.
Dengarkan dulu pak, apa yang anak ini katakan tidak...
Aku ingin melihat izin jualmu.
Itu dia.
Kacangnya cukup untuk memberi makan seluruh penghuni taman.
Anjing itu akan menyulitkan.
Grayson? Grayson?
Diam/ Apa yang kau lakukan?
Aku mencium tanda-tanda dari, Surly Squirrel.
Hmm, baunya agak aneh.
Bau kacang, kelenjar manusia, bulu anjing.
Aku tahu. Kau jangan ke mana-mana.
Jujur saja, aku masih pahlawan di taman ini!
Itu mengingatkanku, kenapa kau belum mengajakku kencan?
Oh.
Aku mencium bau tikus.
Sedang apa kau, Surly?
Apa kau suka kacang? Bagaimana, kau mau?
Siapa yang butuh surat izin kalau kau memang suka kacang?
Bagus. Jadi, kau mengincar gerobak kacang ini juga, ya?
Tentu saja. Penghuni taman memerlukannya.
Sudah terlambat, sayang. Pergilah
Buddy dan aku lebih dulu mengincarnya, dan kami tidak akan berbagi.
Oh, ya, kau akan berbagi.
Musim gugur sebentar lagi, dan taman kekurangan makanan.
Kereta kacang itu bisa memberi makan semuanya.
Hey, kita bisa bekerja sama. Kita bisa buat kesepakatan.
Ah, jangan libatkan aku dalam hal itu, ya?
Aku hanya... Aku tidak mengerti.
Sebenarnya kau bisa membantu taman,..
..tapi mengapa tak pernah kau lakukan?
Kau tahu, ini adalah kesempatanmu untuk membuktikan bahwa Raccoon salah.
Aku tidak peduli Raccoon mau bicara apa.
Kalau begitu bantulah taman. Berhenti mementingkan dirimu sendiri.
Dengar, aku bergerak sendiri,..
..dan itu artinya menjaga diri sendiri adalah hal yang utama.
Aku sarankan agar kau juga melakukan hal yang sama sepertiku.
Mengerti?
Aku kasihan padamu, Surly.
A-ha!
Aku menemukannya, Andie! Di pohon ini, tak kurang apapun.
Sangat pintar, Surly.
Aku akan menangkapmu,..
..sebelum kau menghancurkan rencana kami.
Tidak apa-apa, Grayson. Biar aku yang menanganinya.
Tidak, Grayson, dia tidak bisa. Lebih baik kau bantu dia.
Beraninya kau! Aku akan...
Hey, Sugar Ray, jangan main pukul.
Akan ku potong ekormu.
Sekarang, bagaimana soal kencan?
Dengar, masih banyak yang ingin ku bicarakan, tapi, aku ada kencan dengan takdir.
Takdir, apa aku mengenalnya?
Semoga berhasil, bodoh!
Itu mendebarkan!
Itu menyakitkan.
Ini tidak akan berakhir bagus.
Permisi, pak.
Kebetulan aku melihat semuanya.
Gadis kecil ini sedikit mengada-ada,..
Aku tidak mengada-ada!
Apa kau lihat barusan? Kau adalah saksiku.
Apa kau melihatnya, pak?
Ya. Anak ini menyerangku pak!
Aku ini tidak bersalah, pak. Aku benar bukan?
Sial.
Makanan lezat.
Hey, gerobakmu berjalan sendiri!
Sial!
Lari.
Oow.
Kacang!
Wanita tangguh!
Jatahmu di kurangi 10%.
Ole! Apa aku menyelamatkan kalian?
Grayson, ambil sebanyak mungkin kacang yang kau bisa.
Hey, bau apa ini?
Cologne-ku, terbuat dari getah pohon dan air mata burung Falcone.
Menjauhlah!/ Hey, awas ekorku!
Ayolah, ini mudah terbakar.
Kacang ini milik kami!
Hah?
Kacang ini milikku!
Baiklah, Surly, kita bisa buat kesepakatan. Kita bisa berbagi dengan penghuni taman!
Ya, terdengar adil. Bagaimana kalau 100% untukku dan 0% untuk kalian?
Wow!
Aku sudah tahu mereka tidak punya izin jual.
Tidak!
Kita harus menghentikan gerobak ini!
Lihat aku!
Surly, ayo bantu aku, kawan!
Apa? Terkutuklah kau, Surly!
Surly, kau pengecut!
Hari yang melelahkan.
Grayson, pohon Ek-nya!
Dari hasil akhirnya.
Makanan yang di temukan di sekitar pohon Ek,..
..tidak cukup untuk melewati musim dingin.
Aku tahu itu! Kita semua akan mati!
Semuanya! Semuanya! Dengar!/ Raccoon!
Raccoon sedang berpidato.
Meskipun hal ini mengecilkan hati kita,..
Permisi, Andie dan Grayson...
..dengan tekad dan kehormatan,..
Kalian harus mendengarkanku!
..taman ini akan bertahan!
Kuatkan hati, ulur nafas, masih ada harapan!
Raccoon!/ Diam!
Aku tidak ingin merusak momen ini tapi,..
Diam! Diam!
Grayson tidak pernah mengecewakan kita,..
..aku yakin sekarang dia sedang membawa kacang,..
Gerobak kacang terbakar!
Apa?
Makanan kita! Sudah terbakar!
Kenapa tidak kau bilang dari tadi!
Tinggalkan pohon! Tinggalkan pohon!
Wajah simestrisku yang sempurna! Tidak!
Fyuh!
Astaga!
Grayson? Grayson?
Di mana kau?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Lepaskan aku, dasar badut!
Ini sebuah kesalahan!
Aku punya bukti! Aku punya saksi!
Dia bersembunyi di salah satu lubang kita! Seperti ular!
Aku mencium bau kacang terbakar,..
..kalian juga menciumnya, seperti, kacang bakar atau.. Itu aku?
Apa yang... Ahh!
Kalian lihat!?
Kalian akan kacau saat musim dingin, kawan,..
..maksudku, wow! Lihatlah api unggun ini,..
..kalian tidak tahu ini akan terjadi bukan?
Jangan takut! Taman kita tidak akan hancur!
Raccoon, biar aku yang mengatur sidangnya. Berikan saja perintah.
Sidang lagi? Dia tidak pernah sadar!
Dia harus di tindak tegas!
Kita tidak bisa biarkan dia tinggal bersama kita!
Kau,..
Tidak, tidak, kita taati hukum.
Biarkan keadilan yang berbicara.
Mereka ingin keadilan, Andie, dan dia akan menerima ganjarannya.
Kalian yang setuju Surly di usir, angkat cakar kalian!
Di usir?/ Di usir?
Perban? Aku butuh itu.
Kenapa kalian ragu?
Dia hanya menyusahkan kita, merusak kerja keras kita,..
..pencuri, penipu, pembohong,..
..dan sekarang dia menghancurkan satu-satunya makanan untuk musim dingin kita!
Apa keputusan kalian?
Angkat cakar kalian!
Ahh, kenapa kepalaku berkunang-kunang?
Kita tidak akan menghukum tanpa sidang. Bukan ini cara kita.
Uh...
Aku sudah kehabisan akal untuk itu, Andie.
Lakukan apa yang kau mau, Lakukan jika menurutmu itu benar.
Oh!
Buddy belum bersuara, peraturannya harus semua penghuni bukan?
Kau tidak akan setuju, kan Buddy?
Buddy?
Seperti katamu.
Atas kewenangan Raccoon dan persetujuan semua penghuni taman,..
Oh! Ini terlalu tinggi,..
Surly Squirrel di usir ke kota,..
..di larang kembali ke taman Liberty tercinta kita.
Uh, bolehkah aku turun sekarang?
Kau seharusnya tidak di sidang, Surly.
Maafkan aku.
Ini hukumanku, Buddy.
Huh.
Ini tidak terlalu buruk.
Ahh!
Oh! Ada tikus!
Hey! Whoa! Apa itu tikus?/ Oh tuhan!
Sepatu. Sepatu.
Awas ekorku.
Hey!
Tidak, tidak, Buddy, Buddy, Buddy, bicaralah padaku kawan, ayolah,..
..ayolah, sadarlah, ayolah, bicaralah padaku kawan,..
..ayolah, sadarlah, bicaralah padaku kawan!
Kawan, senang rasanya kau bisa,..
Hey, apa yang kau lakukan? Jauhkan tanganmu dariku!
Kembalilah ke taman!
Berbahaya di luar sini!
Lagipula, kau hanya akan menyusahkanku saja.
Aku tidak butuh teman!
Kalian juga mencari tupai itu? Aku juga.
Ups.
Hey, hati-hati kawan, ayolah, ayolah, ayolah,..
..aku berteman dengan tikus. Bahkan teman dekatku seekor tikus.
Itu dia!
Ayo-ayo, kalian sekarang bebas. Terbang, terbang, terbang.
Buddy, Buddy, ayo!
Kita berhasil. Kita kabur!
Ha!
Whoa!
Ayo kita beritahu bos.
Aku tidak tahan lagi!
Tidak ada makanan, tidak ada rumah. Tikus gila!
Aku akan mati di luar sini, Buddy.
Aku tak tahu, mungkin kita bisa membujuk penghuni taman agar mau aku kembali lagi.
Aku akan aktif. Aku akan membacakan cerita pada tikus buta,..
..aku akan menuruti kemauan Raccoon. Apa saja, aku akan melakukan...
Baiklah. Kita masuk. Kita kenyangkan diri kita.
Tapi, kita lakukan dengan caraku.
Lupakan saja, Buddy. Itu tidak akan bekerja. Biar aku yang tangani.
Kita dapat 100.
20%. Dua puluh dari 100, itu maksudnya 20%.
Kau tidak sekolah?/ Hey, hey!
Lihat siapa yang datang! Bos!
Baru keluar dari penjara, huh? Bagaimana kabarmu, penghuni penjara?
Hey, sudah berapa lama? Delapan tahun? Tujuh tahun?
Sini. Biar kutaruh jasmu
Tidak, tidak. Biar aku saja.
Tidak apa, aku saja.
Tidak, aku saja!
Aku bilang, aku saja!
Senang bertemu denganmu.
Hey, Precious! Ayo kemari. Sapalah bos kita.
Jadi, bos, kau terlihat lebih berisi dari sebelum kau masuk penjara.
Hey, bos, kau mau baju baru?
Terbuat dari apa? Kain Linen? Atau Sutra?
Kau terlihat sangat keren. Jangan bilang kalau itu dari Itali.
Sungguh keren.
Ya. Hey,..
Perkenalkan rekan baru kita, Knuckles.
Dia ahli dalam senjata dan keamanan.
Knuckles, kenalkan Fingers dan Lucky.
Hiya, Selamat datang!
Apa kabarmu, sepupuku?
Baiklah.
Jadi, siapa di antara kalian berdua yang menemukan tempat ini?
Aku yang menemukannya.
Ah, dia mulai lagi.
Aku yang menemukannya. Dan aku yang menemukan benda-benda ini bos, bahkan gerobak kacangnya.
Seperti itulah.
Akan berguna.
Sewa di sini murah, dan ini juga tempat penyamaran yang sempurna.
Pemandangannya juga menarik. Baiklah, kita langsung ke rencana saja.
Seperti yang kita bahasa sebelumnya. Kota kecil.
Ini Bank-nya.
Brangkasnya di sini. Terbuat dari baja.
Sangat kuat.
Itu sebabnya kita membutuhkan bom kecil ini.
Kita masuk dengan bom, dan keluar dengan hasil curian!
Ini.
Matikan lampunya!
Ah, paling cuma tikus.
Apa kau bilang tikus?
Ada apa dengan dia?
Buat anjingmu diam, Fingers!
Biar aku tangani.
Wow. Apa kau dengar peluit anjingku?
Bisakah kau mendengarnya?
Seperti ini, jika kau bicara, seperti ini?
Kau pasti bercanda? Benarkah?
Aku tidak bertanya denganmu jika kau bisa mendengar, aku bica,..
Hentikan!
Aku punya banyak masalah dan mau tenang tanpa pertengkaran. Paham?
Uh... Uh...
Hey, bos, kau mau melihat ruang bawah tanahnya?
Untuk tiga hari kedepan saja makanan kita hampir tidak cukup,..
..apalagi untuk musim dingin.
Hematlah makanan ini. Hanya ini yang bisa penghuni taman berikan.
Ayo, Grayson. Lima kali lagi.
Ayo sayang, saatnya menari!
Ok, bagus sekali!
Baiklah saatnya mengendutkan pipi.
Ya, tunjukkan pada mereka kemampuanmu, Grayson!
Ayo, Grayson! Gendutkan pipimu!
Apa kau yakin Grayson harus ikut denganku?
Aku rasa benturan di kepalanya belum sembuh total.
Menurut Raccoon itu akan menjadi penyemangat selama masa sulit ini.
Lagipula, Grayson adalah pahlawan taman ini.
Sangat hebat!
Semoga beruntung, sayangku. Temukan makanan untuk kita semua.
Demi taman. Do'a kami menyertaimu.
Ole!
Kami tahu kalian akan membawa makanan.
Bawa aku bersamamu!
Dan hanya akan ada cuaca cerah!
80% cuaca cerah!
0% cuaca hujan!
Bawa aku bersamamu!
Hati-hati! Kota ini penuh dengan kuman dan akan ada cahaya yang menyilaukan matamu.
Oh, matahari akan segera terbit!
Aku harus berlindung di kegelapan. Minggir!
Sampai jumpa!
Lihatlah kita, perjalanan dalam mencari,..
..ahh, aku tidak tahu cara merayakan hari jadi kita.
Hey! Kita tidak sedang berkencan!
Ini adalah misi penting untuk menemukan makanan. Bukan?
Kau benar, kita sampai melupakan kata-kata konyol itu,..
..cinta kita,..
Wah, wah, wah,..
Bukankah ini adegan yang mesra?
Biar aku yang tangani.
Hello, tikus jelek dan busuk!
Apa kau kena penyakit kudis atau semacamnya?
Ngomong-ngomong, aku dan pacarku akan,..
Hey! Kembalikan...
Hey! Kembalikan tas pacarku!
Tasnya! Kembalikan!
Tas! Tas!
Hey!
Grayson!
Ole!
A-ha!
Pergilah tanpa aku!
Selamatkan taman!
Buddy, aku terlalu banyak makan keju.
Aku rasa aku akan melahirkan bayi keju.
Aku turun.
Astaga!
Lana.
Astaga, Lana, kau sangat cantik.
Lana, kau terlihat sangat cantik!
Hey, kenapa kau tidak menelpon dulu?
Tidak perlu. Ibumu bilang padaku di mana kau berada, King.
Lihatlah siapa yang datang! Itu Lana!
Dan siapa kau, monster kecil yang penuh liur?
Dia anjing penjaga kami.
Dia sangat tidak pandai dalam penjagaannya.
Bukan hanya dia.
Apa yang kau maksud?
Tidak ada./ Apa maksudmu tidak ada?
Aku bilang tidak ada.
Aku tidak percaya, tapi kau terlihat sangat keren.
Bicara soal kesempatan kedua, itu bos.
Ya, tidak usah memuji,..
..maksudku, kami belum buka,..
..dan kami punya kejutan di hari pembukaan perdana, iya kan anak-anak?
Oh! Mulai lagi!
Hey! Peluitku!
Kau harus menggantinya!
Ahh! Oh! Tikus!/ Bos!
Ada tikus di bajuku!/ Bertahanlah!
Lepaskan tikus ini!
Dia berjalan di celanaku!
Jauhkan! Jauhkan dariku! Ayolah!
Kesempatan berikutnya, kita masuk dan kita sembunyikan kacangnya.
Meski kita tidak bisa kembali ke taman,..
..ah, lupakan. Ayo kita cari peluit itu. Ayo kita mencari!
Tidak, pasti ada di sekitar sini,..
Akhirnya benda ini menjadi milikku!
Surly!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari makanan!/ Aku sedang mencari makanan!
Tidak, aku yang sedang mencari makanan!/ Tidak, aku yang sedang mencari makanan!
Hey, apa kau menemukan makanan?
Tidak, tidak ada makanan. Bisakah kau kembalikan benda itu padaku?
Kenapa? Ada apa dengan benda ini?
Itu cuma alat musikku ku gunakan untuk memainkan musik Blues.
Aku tidak punya teman, tidak punya makanan,..
..peluit ini tidak ada hubungannya dengan makanan,..
..oh, aku tidak punya makanan!
Demi tuhan! Kau menemukan makanan bukan?
Dan benda ini ada hubungannya dengan makanan itu?
Itu gila!
Bicaralah, atau aku aka,..
Whoa!
Jangan bertindak gegabah oke? Senanglah!
Surly, aku melalui hari yang melelahkan!
Taman kehilangan semua makanan, Grayson sudah mulai gila,..
..sekarang, aku kehilangan Grayson.
Aku mulai kelaparan, sendirian, dan mulai mudah marah!
Jadi, sekarang kau mulailah bicara atau aku akan,..
..menggunakan kulitmu sebagai jaketku selama musim dingin! Paham?
Pintunya!
Apa? Pintu apa?
Tidak ada.
Cuma soal pintuku yang selalu terbuka,..
..untukmu Andie! Tapi, kita harus bergerak!
Kembai ke sini! Hey!
Dan tetaplah pegang peluit itu, ok?
Ooh! Ow! Ekorku! Kepalaku! Ekorku! Kepalaku! Kepala, ekor,..
Ya! Ya! Ya!
Buddy, akhirnya kita menemukannya!
Kota kacang mente yang hilang!
Seumur hidupku aku hanya mencuri bank,..
Bisakah kau berhenti bernyanyi?
Apa kau percaya ini? Aku tidak bisa percaya!
Bisa kau dengar apa yang aku bilang?
Dan kenapa pria itu selalu memainkan jarinya sepanjang waktu?
Kau tahu, kalau begitu terus kita bisa kena sakit rematik.
Terima kasih, kawan. Maaf soal barusan. Aku jadi sedikit gila.
Aku tidak mengatakan hal yang bodoh bukan?
Hey, 20% itu berapa banyak?
Kau bercanda?
Itu banyak atau sedikit?
Kau bercanda bukan?
20% dari 100%.
Ah, mengubur kacang untuk musim dingin, ya?
Baiklah, dengarkan.
Kita gali lubang kita sendiri, dari sini sampai ke gang,..
..lihat tempat ini, kita akan gemuk saat musim dingin, paham?
20% dari 100%, itulah kenapa 20%. Kau tidak sekolah?
Ada apa dengan dia?
Mungkin mengeluh soal pelayanan yang kurang memenuhi standar di sini.
Baiklah, pintar, ayo kita istirahat.
Kau sopan sekali.
Ayo kita pergi!
Whoa!
Baiklah, Surly. Kau akan memberitahuku apa yang terjadi di bawah sana.
Ya, ya! Berikan aku peluit itu!
Ada makanan di sana, cukup untuk penghuni taman, bukan?
Dan kau akan membaginya?
Tidak akan pernah!/ Baiklah.
Baiklah! Berbagi! Aku akan berbagi!
50-50./ 50-50?
Aku tidak akan berbagi 50-50!
50-50! 50-50!
Setuju!
Ha-ha!
Aku punya empat kata untukmu./ Baiklah!
Thing-a-ma-booby.
Kau suka?
Ok, kau menang! Kau menang! Jauhkan benda itu dari wajahku/ Huh? Oh.
Aku mengaku kalah.
Jadi, kau bisa bicara.
Ok, aku akan berhenti bicara, tapi tolong jangan tiup peluit itu.
Aku tidak akan kasihan padamu.
Tentu saja, aku paham./ Diam.
Bailah sudah aman, kalian bisa turun.
Aku akan patuh padamu, sepertinya kau orang baik.
Jika aku tidak menyingkirkanmu,..
..mereka akan mengembalikanku ke penampungan, paham?
Dan aku tidak mau kembali ke tempat itu.
Oh, ya, tentu. Aku percaya padamu
Tidak, aku korban keadaan.
Itu bukan urusanku, anjing. Kalian tidak apa? Jangan takut dengannya.
Ini luar biasa!
Ini bisa memberi makan penghuni taman selama bertahun-tahun!
Hey! Whoa, whoa, whoa. Apa yang kau lakukan?
Dengar, bisakah kita jadi teman?
Bagus./ Ayolah.
Aku bisa melakukan apa saja. Kau mau lihat? Kau mau lakukan apa?
Aku bisa apa saja. Aku bisa duduk
Lihat ini! Ini gila!
Whoo, whoo, whoo.
Bokongku bergerak-gerak.
Oh, Oh, Oh!
Aku bisa pura-pura mati! Lihat!
Sekarang aku hidup!
Maksudku, ini luar biasa. Seperti bergantian saja.
Hidup, mati, hidup, mati, paham?
Akan ku bawa beberapa makanan ini ke taman.
Apa?/ Kita sudah sepakat!
Aku bisa menyerangnya jika kau mau.
Aku bilang, diam!
Kesepakatannya adalah, kau ambil bagianmu, aku ambil bagianku,..
..kita berpisah.
Aku tidak bisa membawa makanan ini dengan aman ke taman.
Kita perlu rencana yang matang.
Semoga berhasil. Buddy dan aku sedang menggali terowongan.
Itu kan,.. Itu gila.
Tidak. Itu cerdas!
Oh, Raccoon dan yang lainnya akan sangat senang mendengar ini!
Kami akan kembali lagi besok, dan mulai membangun terowongan bersama.
Itu bukan bagian dari kesepakatan!
Bolehkah aku menyerangnya sekarang?
Apa? Tidak! Kau diam di tempat!
Aku tidak pernah bilang aku bekerja sama dengan penghuni taman!
Ya, kau bisa kembali bersamaku, jika kau mau,..
..siapa yang tahu, mungkin kau akan di anggap pahlawan saat kembali.
Aku akan kembali lagi besok dengan anggota tim, bagus sekali, Surly!
Ikuti dia. Kau tahu apa yang kumaksud.
Hey, bos, aku akan menjilat wajahmu.
Ayolah, senyumlah.
Menurutku kita bentuk tim, dan ambil kacang sebanyak mungkin untuk penghuni taman!
Ya!
Lihat? Lihat, kan? Apa yang aku bilang,..
Hari kejayaan akan segera tiba.
Ok, ok, dengar, tapi kita harus bekerja sama dengan Surly!
Haha ya! Kita akan bekerja denga,.. Apa kau gila!?
Aku sudah sepakat dengan dia. Kita berbagi, 50-50.
Kerja sama?
Dengan Surly? Kau pasti bercanda?
Dia penyebab kita kehabisan kacang!
Tidak! Tidak!
Hey, dengar. Selama pabrik tua ini berdiri,..
..kita selalu bekerja sama dan menepati janji kita!
Kita bukan binatang yang licik!
Mereka berdua ini binatang licik.
Musim dingin segera tiba.
Jika kita tidak bekerja sama dengan Surly, kita takkan selamat!
Apakah Grayson tau soal kacang ini?
Tidak, aku dan dia terpisah.
Lebih baik kita tunggu saja sampai Grayson kembali,..
Kita tidak tahu kapan Grayson akan kembali.
Grayson hilang? Apa?
Tidak!/ Ini menakutkan.
Tunggu dulu, jadi sekarang siapa yang tampan?
Aku sudah memutuskan.
Bruisers bersaudara, Mole dan Andie, akan membuat terowongan untuk memindahkan kacangnya.
Mole yang akan memimpin.
A-ha!
Aku memimpin?
Sebenarnya aku tidak percaya dengan Surly, tapi kita akan bekerja sama dengannya.
Saat situasinya sudah aman, Kita ambil bagian kita.
Kita tidak akan pernah menghormati Surly.
Demi taman!
Ya!
Kenapa tidak kita lakukan saja di malam hari?
Baiklah, saatnya menggali! Beri kami ruang.
Teman-teman, toko kacangnya ada di sana.
Biar aku saja.
Ha!
Menurutmu yang mana? Kabel hijau?
Hmm, baca pikiranku.
Tunggu! Kita tidak tahu kabel mana yang,..
Andie, aku yang memimpin. Lanjutkan.
Tidak! Bangunlah sayangku!
Jamie! Bangunlah, dik, ayo,..
Minggir!
Aku sudah terlatih untuk memberi nafas buatan.
Dia baik-baik saja.
Grayson?
Aku sudah memantau tempat ini selama beberapa hari.
Semua lubang, ventilasi, perangkap, jendela, semuanya terbayang di benakku,..
..kalian mau bekal selama musim dingin dan selamat?,
..bilang saja padaku.
Kita potong kabel alarmnya dari terowongan,..
..saat kita menemukan brangkasnya,..
..waktu kita hanya 3 menit untuk meledakkan dan keluarkan uangnya.
Kita gali dari sini, sampai ke ruang bawah tanah.
Bisa lewat pintu?
Terlalu berbahaya, lagi pula mereka,..
..menguncinya dari dalam. Sekarang dengarkan baik-baik.
Kita tukar kantung uangnya dengan kantung kacang,..
..kita kunci lagi brangkasnya, lalu kita kabur,..
..butuh waktu berhari-hari sampai pihak bank sadar kalau kantung uangnya sudah tukar.
Setuju?
Setuju. Tapi, aku tidak mau menggali.
Karena kau buta seperti kelelawar.
Apa? Siapa yang meledek barusan? Di mana kau?
Jenis kacang apa yang kita bicarakan, bos?
Semuanya ada, kacang Almond, Pistachios, Walnut, Brazil,..
Kacang mente. Semuanya bahkan bisa untuk membeli lintasan balapmu sendiri.
Kau sudah sebut kacang ting-ting?
Ting-ting itu permen atau kacang?
Keduanya.
Dengar, ini perampokan terakhirku.
Aku tidak ingin kembali lagi ke penjara itu, mengerti?
Itulah yang selalu kami lakukan!
Awas ledakan!
Akan ku cincang kau!
Apa yang terjadi di ba,..
Lagi-lagi selalu begini.
Setiap kami menggali selalu saja ada batu keras berwarna merah.
Maksudmu batu bata?
Kita belum bisa mengetahui dengan pasti apakah ini bata atau bukan,..
..kemungkinan iya,..
..batu yang keras nan merah ini sepertinya memang batu bata.
Baiklah, cukup sudah! Siapa itu?
Aku rasa tak ada pilihan lagi.
Hey, hey, tunggu sebentar!
Kau tak bisa mengelabui kami lagi!
Tidak, tidak, aku serius. Ada batu bata di sana.
Ya, ya, batu bata yang longgar.
Hey, hey, Johnny. Johnny! Hey, ke mana bata itu tadi?
Ayo, ayo, kalian bantu aku.
Dapat kau! Ayo! Kita lakukan bersama-sama!
Ya! Ayo, kita pindahkan bata ini.
Baiklah, ini dia./ Hey.
Apa ini selalu terbuka?
Aku tidak tahu. Aku baru saja menemukannya.
Ayolah, bagaimana kalau ku jilat wajahmu?
Jilat saja wajahmu sendiri.
Hey, apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang mencari tulang. Minggir
Ayo Johnny!/ Lebih dalam lagi!
Kita bisa melakukan ini. Aku rasa kita akan segera sampai.
Ayo, lebih dalam lagi!
Ya, ya, bagus-bagus.
Itu dia! Kalian melakukannya dengan sangat baik, tetaplah ah,..
..kalian sebut ini apa? Kerja sama tim? Ya, kalian sangat pintar.
Batanya bergerak!
Ini yang terakhir! Tendang!
Lebih kuat!
Ini dia, kawan! Ini di..
Di mana Surly?
Hey, kawan. Lihat apa yang ku temukan. Hebat bukan?
Ayo! Ayo!/ Tidak!
Sini, berikan padaku!
Tidak! Lepaskan!
Aku tidak bisa berhenti!
Tidak, lepaskan tongkat ini!/ Tidak bisa!
Lepaskan tongkatnya!
Aku tidak tahu bagaimana melepaskan tongkat ini!
Lepaskan saja!
Baiklah, sudah.
Hey, Surly.
Kapan terakhir kau sarapan?
Kau membawa kacangnya!
Hey, bagus, Surly!
Bagus sekali, Surly!
Matilah aku!
Mereka akan mengembalikanku ke penampungan, Surly,..
Aku sudah tahu! Cepat atau lambat ini akan terjadi!
Apa yang harus ku lakukan? Kau harus menolongku!
Aku akan lakukan apa saja. Apa saja!
Hey, apa terjadi di bawah sini?
Apa yang terjadi? Aku ingin ke jelasan!
Lihatlah, kawan!
Tupai itu mencoba meledakkan toko kacang kita,..
..dan Precious menghentikannya!
Bisakah kau mempercayainya? Anjing pintar! Anjing pintar!
Kenapa kau?
Semen dinding itu.
Mulai sekarang, aku ingin,..
saluran itu di tutup. Mengerti?
Beri keperluan anjing itu.
Sekarang semen dindingnya!
Anjing itu memang pintar. Bahkan, dia lebih pintar darimu!
Dia lebih pintar darimu!
Anjing itu lebih pintar dariku?
Tidak ada seorangpun yang lebih pintar dariku!
Tidak ada seorangpun yang lebih pintar darimu.
Itu benar!
Benar, aku senang akhirnya kita bisa saling setuju.
Tentu saja.
Surly?
Hey, ada apa?
Di bawah tong sampah ini ada lubang,..
Kita gunakan tong ini untuk menutupi lubang baru kita, tanpa bata!
Akhirnya dia bisa menggunakan otaknya juga.
Baiklah, berapa lama kita membuatnya.
Sehari atau dua hari, tergantung banyaknya pipa dan batu yang kita temui.
Mungkin memakan waktu tiga hari!
Dua hari!
3 hari ku bilang!/ Kau mau mengajak berkelahi?
Ini gila! Ini tidak akan berhasil!
Kita harus tanya dulu ke Raccoon.
Apa kau bercanda?
Raccoon pasti akan menyukai ini!
Ya, Raccoon. Dia bahkan tidak ada di sini,..
..dia masih berusaha menghancurkan hidupku.
Ku beritahu kalian, berani sekali kalian!,..
Kalian sangat lancang,..
.."Raccoon psati akan menyetujui hal ini!",..
..benarkah? Raccoon! Pria itu bahkan tak bisa memimpin sepertiku,..
..dan semua penghuni taman sama bodohnya. Mereka semua buta seperti Mole,..
..akulah yang menyusun semuanya, akulah otaknya, aku,..
..apa aku sudah mengatakannya?
Raccoon bukanlah apa-apa, selain penipu tua berbulu!
Apa?
Hey, Surly, sebelah sini.
Apa,..
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau sedang bekerja membuat terowongan itu? Perintah Raccoon.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku tidak benar-benar jujur.
Ya. Tentu saja.
Raccoon berencana mengkhianatimu.
Kami semua terlibat. Aku minta maaf, tapi dengan melihat,..
Raccoon selalu mencari masalah denganku. Lagi pula,..
..siapa bilang aku membantu?
Tapi, kau membantu kami, bukan?
Aku membantu diriku sendiri.
Benar. Salah diriku.
Ingat saja , Surly. Penghuni taman memerlukan kacang itu.
Lakukan yang menurutmu benar.
Aku tak pernah mengiziinkan pembagian itu, bukan?
Kau tahu, itu idenya Andie.
Apa kau mencari ini?
Aku tahu Andie, dia tidak taat, tak mau mengikuti perintah,..
..tapi, dia mengikuti, Surly.
Kau tahu, bahkan Surly berhasil menjinakkan anjing penjaga itu,..
..dia benar-benar bisa melakukannya.
Hari di mana, Surly menyelamatkan taman ini adalah hari,..
..di mana kacang berjatuhan dari langit!
Hmm.
Di sana bisa saja terjadi kecelakaan.
Mungkin saja itu sudah di rencakan?
Apa? Ada apa denganmu?
Itu cuma, Surly. Penghuni setia tong sampah.
Bukan soal itu,..
..ini soal makanan yang di berikan pada penghuni taman.
Kau sudah lupa semboyanku?
"Binatang bisa di kendalikan dengan jumlah makanan yang mereka miliki,..
..sudah menjadi tugas kita,../ ..sudah menjadi tugas kita,..
..untuk mencegahnya.''/ ..untuk mencegahnya.''
Bagus. Sampai di mana kita tadi? Ah, iya, rencana.
Ya, rencana.
Um, bahasa apa itu? Prancis?
Sedang apa kau, Mole?
Grayson?
Surly? Ha!
Hey. Hey./ Surly! Surly!
Lepaskan tanganmu, kenapa kau?/ Terima kasih, tuhan!
Hal-hal buruk terjadi padaku!
Aku dari luar sana, semuanya ada, bahkan manusia,..
..mobil, kucing, dan,..
Tikus! Ada tikus!
Peluk aku! Tidak, aku akan memelukmu!
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku tenggelam,..
Tenggelam.
Buddy, awasi dia,..
..jangan sampai dia terluka.
Baiklah, bagaimana dengan yang satu ini?
Mole, apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu, apa itu air?
Ayo keluar dari sini!/ Whoa!
Aku akan membeli kebun binatang.
Kalau kau bagaimana?
Rekan baru./ Itu dia.
Hey, diam! Kau dengar itu?
Tidak.
Anjing! Anjing! Buka!
Anjing! Anjing! Tolong aku! Burung ini ingin membunuhku!
Ya? Lana,../ Cepat! Cepat! Cepat!
Ayolah! Aku tidak bisa bertahan lagi!
Jangan sekarang sayang.
Aku tidak bisa bilang sekarang, karena kami seka,..
Ayolah! Semuanya menanyakanmu!
Buang air? Sekarang? Tidak, tidak, tidak, bukan kau sayang.
Tidak, tidak, dengar sayang,..
Apa itu? Ibu, apa itu kau?
Pergi ke gang, dan hentikan airnya!
Hentikan airnya. Ok.
Hey, kau bukan bos-ku!
Tentu saja, aku mencintaimu!
Pertama hentikan air, lalu jilat muka.
Surly, apa yang sudah kau lakukan!
Tembak tupai itu! Tembak!
Cepat! Di mana pengikatnya!
Aku mencium bau tikus, bos!
Tikus yang melakukan ini semua? Temukan tikus itu!
Aku jadi ragu, tikus macam,..
..apa yang kita bicarakan ini, bos.
Itu dia! Itu tikusnya! Tangkap tikus itu!
Merka baik-baik saja?
Mereka akan baik-baik saja.
Hey, jangan beritahu anjing lain kalau kita berteman, ok?
Itu akan janggal.
Ooh, dia butuh kacamata!
Anjing!/ Aku mengerti! Hey!
Surly! Kau meninggalkanku!
Tunggu, kawan! Jangan tinggalkan aku!
Ada tikus gila di atas sana!
Hey, tunggu! Hey!/ Grayson?
Apa itu kau?
Tutup pintu depannya! Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Jilat muka!
Itu bukan muka.
Jadi, kau ya Mole? Pengkhianat!
Tidak, aku ayam.
Aku lihat kau yang mengisi terowongan dengan air. Apa itu perintah Raccoon? Bicara!
Hey, kau mau aku menyiksanya?
Tetaplah mengawasi.
Ya, bos.
Kau takkan bisa membuatku bicara! Lakukan saja!
Aku sama seperti brangkas, tidak bisa di tanyai.
Kulit kacang yang keras. Tak bisa di buka. Sebuah toples,..
Mataku! Raccoon berusaha menghentikan perampokannya.
Aku tidak percaya.
Makanan yang sedikit berarti lebih leluasa berkuasa,..
..jika perampokannya sukses, Raccoon akan tidak akan jadi pemimpin taman!
Meski kau tahu juga kenapa? Kau tidak peduli pada taman, bukan?
Aku tidak peduli, tapi saat kuberitahu pada tim, jatahku akan berlipat.
Kau pikir mereka akan percaya pada orang sepertimu?
Setelah apa yang ku lakukan untuk mereka?
Mereka akan mendengarkan.
Ya, jangan bohongi dirimu sendiri.
Oh, kalian takkan percaya! Air di mana-mana,..
..Johnny tenggelam, aku tenggelam,..
..dan yang kami tidak duga sama sekali,..
..ada Grayson! Dia menyelamatkanku!
Dia menyelamatkanku!
Aku!/ Oh, ya?
Berhentilah berkelahi, dan bicaralah lagi soal aku.
Akan ku tendang bokong kalian berdua! Ke mari! Ke mari!
Grayson, aku sangat senang mendengar,..
..kau kembali, Grayson!
Ada hal yang kami tak suka. Kami harus bekerja sama dengan, Surly!
Surly?
Surly!
Mereka pikir aku menyelamatkan mereka.
Surly!
Hati-hati! Mereka sedang membara!
Ada apa? Mengapa kau ke mari?
Apa kalian sudah siap terkejut?
Pelakunya Mole.
Aku melihat dia mencoba menenggelamkan Bruisers bersaudara. Dia sudah mengaku.
Mole?
Itu semua ide Raccoon.
Jadi, kau menyalahkan Raccoon karena dia telah mengusirmu dari taman?
Tidak.
Raccoon tidak pernah menyakiti kami.
Dan dia selalu berbuat baik!
Hey, dengar. Aku cuma ingin medapat bagianku, mengerti?
Grayson./ Ya?
Kau ada di sana.
Tentu! Tunggu, di mana?
Kau pikir aku pelakunya, bukan?
Tidak! Bukan itu maksudku.
Cuma mencari petunjuk.
Buddy, apa kau melihat sesuatu saat itu?
Tunggu, kau menanyainya?
Dia tak bisa membantu. Kau cuma membuang-buang waktumu!
Dia tidak berguna! Tidak bisa bicara!
Dia cuma bisa menjalankan perintah! Sama sepertimu, Andie!
Begitukah kau memperlakukan satu-satunya binatang yang membelamu?
Tidak. Tidak./ Akan ku,..
Biarkan saja dia pergi. Terowongannya sekarang terbuka.
Kita ambil bagian kita sebelum pagi. Biarkan dia mengambil bagiannya.
Kita tak bisa mempercayainya!
Kita biarkan dia pergi. Hormati kesepakatannya.
Sampai jumpa, Surly! Segeralah kembali!
Maksudku, pergilah! Aku benci padamu!
Hey, Sur, bagaimana dengan anggota tim kita? Hah?
Melakukan perampokan lainnya?
Tidak! Saat ini tidak tepat!
Oh, ok, aku mengerti, jangan sekarang?
Bagaimana kalau sekarang!?
Aku bilang tidak. Pekerjaan sudah selesai, tim sudah bubar!
Kau ingin di jaga?
Bermainlah bersama manusiamu, aku ingin sendiri sekarang.
Kita akan main game lagi, kan?
Tidak! Tidak! Pergilah dari sini, bodoh!
Hey, lihatlah akibat perbuatanmu.
Whoa! Whoa!
Tidak, Surly! Awas! itu sebu,..
Kita apakan tupai ini, bos?
Diamlah, dan ambilkan aku tabung gas itu.
Lana,..
Ya, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi, Lana.
Kami akan.. melanjutkan pembuatan terowongan kami.
Sekarang kau sudah tahu
Kapan kau akan memberi tahuku, King?
Aku sudah memberi tahumu. Kau tak bisa mengubah siapa dirimu sebenarnya.
Bos, kemari sebentar!
Kalau begitu lanjutkan. Cepat rambok bankmu!
Cuma inilah satu-satunya pekerjaanku.
Bos! Cepat!
Hey, hey!
Ini dia! Tambang emasnya tepat di atas sini.
Ayo kita ledakkan.
Bagaimana dengan Lana?
Tapi, sekarang aku sudah tidak punya peluit lagi.
Aku tahu.
Pegangi dia! Pegangi dia! Bagus, tahan.
Wah, apa yang kita temukan di sini?
Pahlawan atau pencuri?
Kau pikir kau bisa membuat penghuni taman kelaparan dan tetap berkuasa?
Mole memberitahuku semuanya.
Apa? Apa yang di katakannya? Aku tidak mengatakan apapun!
Dia gila! Ya, kau tahu gila karena kelaparan, Woohoo!
Apakah ini salah satu dari tipu muslihatmu?
Balas dendam setengah jadi?
Atau sesuatu yang lain? Kau berusaha membuat yang lain jadi terkesan?
Grayson mungkin, Andie?
Oh, mengerti sekarang.
Tidak masalah, akan segera ku urus mereka.
Mereka tak mengikutiku. Mereka membenciku! Membenciku!
Mungkin, tapi aku tak bisa meninggalkan barang bukti, Surly,..
..setiap pencuri yang baik tau hal itu.
Hey, maksudku kau mungkin sudah agak berlebihan, mung,..
Mungkin berikutnya kau yang akan ku bereskan!
Ngomong-ngomong, di mana peluit yang kau bawa selama ini?
Baiklah, semuanya siap. Sepuluh, sembilan..
Kalian akan dapatkan sisanya setelah menyingkirkan Andie dan Grayson.
Biar aku saja yang menghabisi Tn. Pahlawan, ini.
Penghuni taman akan menyingkirkanmu. Mereka akan memilih pemimpin baru.
Menurutmu berapa banyak pemimpin yang di perlukan taman?
Tiga, dua,..
Satu!
Dia akan memperingatkan yang lain! Apa yang kalian tunggu?
Tangkap dia!
Bingo, teman-teman.
Hey, hey!
Hey, lihatlah kantung uang ini!
Cepat bawa ke truk, dan kita langsung pergi dari sini.
Kalian berdua, masukan kacangnya dan langsung tambal lubangnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan bagianmu?
Aku akan beli kebun binatang!
Aku akan beli tiga kebun binatang dan akan ku berikan dua di antaranya padamu.
Kuda poni! Jangan lupakan kuda Poni,..
..kuda Poni yang kecil nan cantik,..
..jangan lupakan bulu mereka yang lembut dan halus, satu lagi!
Apa yang.. Aku sudah bilang agar masukan kacangnya ke dalam brangkas!
Ya, tapi mengapa kalian bawa keluar lagi gerobaknya?
Permainan apa yang sedang kalian mainkan?
Permainan apa yang sedang kau mainkan!?
Tenang, mungkin kami tadi menyenggol gerobaknya.
Atau mungkin, tikus yang menggerakkannya!
Astaga!
Awas.
Biar aku yang tangani tikus-tikus ini.
Tupai!/ Awas!
Bertahanlah, Fingers!/ Hey!
Cepat bekerja./ Baiklah
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengamu? Cepatlah bekerja!
Rencana kita tetap akan berjalan dengan lancar!
Grayson, dasar kau bodoh!
Surly, aku butuh penyamaran! Harus terlihat keren!
Apa? Pergilah dari sini!
Pimpinlah tim masuk ke terowongan dan kabur melalui lubang yang kita buat!
Biar aku yang mengalihkan perhaian pria itu.
Aku butuh sepatu, kumis, bahkan jubah.
Kau tidak butuh jubah. Aku tidak bisa menolong taman sendirian.
Aku bukanlah pahlawan, tapi kau adalah pahlawan.
Musim panas yang lalu, Saat hari sangat panas,..
..siapa yang membetulkan saluran air sehingga semua penghuni taman mendapat air?
Aku?
Benar! Mereka percaya padamu! Jadi keluarlah dan buktikan kalau kau bisa.
Saatnya beraksi!
Mengapa aku teriak?
Tikus!
Tikus! Lari! Selamatkan diri kalian! Anak kecil dan Grayson duluan! Lari!
Itu Grayson!
Dia datang untuk menyelamatkan kita!/ Lari! Minggir! Lari!
Sekarang kesempatan kita. Ayo!
Cepat semuanya! Cepat! Cepat!
Mole? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Andie, sukurlah kau ada di sini.
Raccoon?
Surly berencana mengkhianati kita semua.
Dia sudah mengakuinya.
Apa? Dia bilang kau dan Mole,..
..yang berusaha menenggelamkan Bruisers bersaudara.
Tapi, dia bekerja sama dengan Surly.
Apa?
Bisakah kau berhenti?
Jimmy, Johnny, kembali ke taman dan ajak beberapa binatang untuk membantu.
Ya, pak./ Ya, pak.
Minggir kau. Minggir kau./ Aku duluan.
Sisanya keluarkan kacang dari van yang ada di sebelah sana.
Demi taman!
Ayo, teman-teman!
Aku tahu jatahku akan ku gunakan untuk apa.
Whoa! Lihat ini, Buddy!
Rayakan nanti saja. Van ini bisa berjalan kapan saja.
Sedang ku keluarkan
Raccoon, aku minta maaf kalau aku sudah meragukanmu.
Raccoon! Buka pintunya! Raccoon! Buka pintunya!
Raccoon! Buka pintunya sekarang!
Buka! Buka pintunya!
Biarkan saja dia pergi. Dia tidak akan mengubah rencana.
Ole! Ole! Ole!
Menakjubkan!
Ini bisa merubah rencana.
Whee!
Ini benar-benar menakjubkan!
Belok ke kri! Lebih tinggi lagi!
Ole! Ole! Ole!
Kita harus mengeluarkan semuanya dari dalam van ini. Temukan caranya.
Ikuti aku! Ini,..
Mulai lagi.
Hyey, kita berhasil, Fingers./ Ya!
Jalannya sepi.
Aku akan lihat dulu.
Ooh, yeah!
Apa?
Tidak ada uang, tapi kacang!
Kita sudah tertipu!/ Apa?
Uangnya tertukar! Dasar tikus sial!
Hey, hey, Tupai.
Betul, aku tupai!
Apa itu tupai? Dan burung?
Sepertinya mereka sudah terlalu senang.
Saatnya mengakhiri penyamaran ini.
Berputar!
Aku tidak bisa melihat!
Cepat, susul mereka!
Kita pasti bisa.
Whoa!
Ayo, kita coba lagi.
Kita butuh Grayson.
Grayson, apa kau di sana?
Tidak usah khawatir, aku baik-baik saja.
Tolong!
Oh!
Terima kasih! Terima kasih!
Mole, jangan diam saja bantu membuka pintu ini.
Dorong aku, Grayson.
Ole!
Grayson! Dia datang menolong kita!
Oh.
Aku bisa jelaskan!/ Ayo kita habisi dia, teman-teman!
Hey, tunggu sebentar.
Lupakan dia. Pintunya sekarang terbuka. Kita bisa bawa kacangnya keluar.
A-ha!
Apa../ Raccoon!
Kau tidak boleh,..
Lepaskan, dasar idiot!
Bantu aku melemparnya, sebelum dia membunuh kita semua!
Membunuh? Tupai ini adalah pahlawan!
Ya, pembantu pahlawan tepatnya.
Raccoon adalah penjahat bermuka dua! Kalian harus percaya denganku!
Bertahanlah, Mole!
Kau pikir aku sedang apa?
Mengapa kau mengurung kami di sini?
Kalian membuang-buang waktu!
Cuma ini satu-satunya cara untuk menyingkirkan penjahat ini dari taman.
Demi taman!
Kau masih belum menjawab pertanyaan itu.
Dia ini Pengkhianat, Andie!
Jawab pertanyaannya, Raccoon. Apakah yang di katakan Surly benar?
Jawab!
Aku mengajukan pemungutan suara!
Di setujui!
Siapa yang setuju Raccoon di usir, angkat cakar kalian!
Raccoon!
Berkilau!
Hey!
Perbatasan negara sampai ke bendungan ini.
Kita bisa bebas.
Kaulah pencurinya.
Bukan Surly.
Dia benar tentang dirimu.
Hey, hey! Tidak, tidak, tidak, ada bayak dinamit di sana.
Hah?
Hmm.
Baiklah, anak-anak,..
..kami sudah mengepung kalian,..
..keluarlah dengan mengangkat tangan!
Keluar! Sekarang!
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Kau tidak tahu.
Mole, di mana yang lainnya?
Masih di dalam. Tapi, Andie ada di van satunya bersama Raccoon.
Kau tidak bisa menghentikan dia sendirian!
Surly, ada apa denganmu?
Yang ku ingingkan hanyalah kebun binatang.
Kau takkan pernah bisa lolos.
Aku ingin bertemu ibuku.
Mereka memiliki sandera. Turunkan senjata.
Whoa!
Astaga!
Aku berani taruhan itu pasti karena tupai.
Berhentilah membicarakan tupai!
Andie. Andie.
Surly?
Oh!
Whoa!
Andie? Andie?
Kita masih bisa selamatkan uangnya.
Hey, kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Masih banyak yang tertinggal.
Haha.
Apa yang kau coba buktikan, Surly?
Raccoon, batang ini tidak seimbang.
Mengapa kau melakukan ini? Katakan padaku!
Buddy! Kerja bagus kawan!
Peluitnya! Kembalikan padaku!
Tidak secepat itu pencuri!
Tidak!
Lihat, Surly dan Raccoon!
Mereka akan jatuh dari air terjun. Semuanya, ayo!
Aku memegangmu.
Jangan di lepaskan./ Tahan!
Kau bisa melaluinya!/ Raccoon, panjatlah!
Lepaskan!/ Tidak, jangan lepaskan!
Kita bisa selamatkan kalian berdua! Cepat!
Tidak akan pernah! Dasar kalian semua pengkhianat!
Surly akan jatuh ke bawah bersamaku!
Buddy, tadi itu sangat menakjubkan.
Kita hampir saja berhasil, bukan?
Surly, jangan lepaskan peganganmu
Maafkan aku, Andie.
Apa?/ Tidak!
Surly, jangan!
Benarkah?
Lihat!
Itu Grayson!/ Grayson!
Terima kasih. Terima kasih. Maaf, aku tidak bisa tanda tangan.
Kalian bisa kagumi ekorku, tapi, jangan kalian sentuh.
Grayson! Ya!/ Terima kasih!
Rodanya! Lompat!
Terima kasih! Terima kasih! Sama-sama! Sama-sama!
Grayson!
Ada apa?
Tidak kenal takut!
Grayson!
Kalian berdua juga selamat?
Hai!
Haha! Ayo, kawan-kawan!
Ayo!
Tikus! Banyak sekali tikus!
Tikus sem,..
Tangkap aku, pak. Tangkap aku! Bawa aku jauh-jauh dari tikus ini.
Percy "King" Dimpleweed,..
..kau dan aku putus.
Ayo, bawa dia.
Hey, Precious, mau ke mana kau?
Precious?
Psst! Buddy.
Ayo, ikut aku.
Teman,.. Sejati.
Kalian lihat apa?
Tunggu dulu, Buddy. Apa kau baru saja bicara?
Baiklah, baiklah, cukup, cukup, cukup.
Aku mengerti, kau menyukaiku, aku mengerti
Precious!
Baiklah, Surly. Sampai jumpa lagi di toko kacang.
Tunggu, apa? Tempat itu lagi?
Ya, Lana pemiliknya sekarang. Dan ingat, jangan main peluit lagi, hah?
Jilat muka saja.
Oh, hai, Andie.
Surly!
Saat kau jatuh dari air terjun,..
..aku kira aku takkan pernah melihatmu lagi.
Oh! Kau harus menemui penghuni taman! Ayo!
Baiklah, santai saja. Kita mau ke mana?
Kau mempertaruhkan nyawamu demi taman. Semuanya harus tahu itu.
Tidak.
Tim yang menyelamatkan taman.
Baiklah, berhenti menyentuk ekorku.
Berhentilah, berhenti, Berhenti menyentuh ekorku!
Jadi, sekarang kau mau ke mana?
Aku tetap akan mencari makanan untuk penghuni taman ini.
Tapi sekarang, kita lakukan bersama-sama.
Setuju?
Taman ini akan selalu menghormati perjanjian denganmu, Surly.
Ya, seperti kata pepatah, Dunia itu untuk di ambil,..
..tapi yang benar adalah,..
..hidup akan terasa indah jika kita berbagi.
Huh.
Saat kau menyadari itu,..
..kau sadar ada sedikit jiwa pahlwan dalam dirimu sendiri.
Lagipula, kita cuma sekumpulan kacang.
Penerjemah: Ignacio Almanza
Punya ide gila lainnya?
Jangan ke mana-mana.